window.yaContextCb = window.yaContextCb || []

Последние новости РЕН ТВ

var checkIsTestPage1 = false; window.YaAdFoxActivate = function (id) { var mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; var targetBanner = document.getElementById(id); if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var templatePuid = document.getElementById('latest-news-script-template') // console.log('puid-eight', templatePuid.dataset.puideight) // console.log('puid-twentyone', window.localStorage.getItem('puid21')) // puid2: '229103', var params = { p1: 'bzirs', p2: 'fulg', puid8: window.localStorage.getItem('puid8') || templatePuid.dataset && templatePuid.dataset.puideight || 0, puid12: '186107', puid21: window.localStorage.getItem('puid21') || 0, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var adfoxCodeParams = { ownerId: checkIsTestPage1 ? 241452 : 264443, containerId: id, params: checkIsTestPage1 ? { p1: 'ddomt', p2: 'fjgb' } : params, onRender: function() { targetBanner.classList.add('adfox-init'); setTimeout(function() { var iframe = targetBanner.querySelector('iframe:not([style^="display"])') || targetBanner.querySelector('div > a > img') || targetBanner.querySelector('yatag > img') || targetBanner.querySelector('table td > yatag'); if (iframe && iframe.offsetWidth >= targetBanner.offsetWidth - 2) { targetBanner.classList.add('adfox-nopadding'); } }, 200); } }; var existBidding = window.Ya.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || []; if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes(id) && !mql.matches) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { code: id, bids: [ { bidder: "adriver", params: { placementId: "30:rentv_240x400" } }, { "bidder": "sape", "params": { "placementId": "836082" } }, { "bidder": "bidvol", "params": { "placementId": "37227" } }, { bidder: "hybrid", "params": { "placementId": "6602ab127bc72f23c0325b07" } }, { bidder: "adfox_adsmart", params: { p1: "cqgva", p2: "hhro" } } ], sizes: [ [240,400], [300,600] ] } ]); window.loadedAdfox(id) } if (!existBidding.includes(id)) { if (!mql.matches) { window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } if (window.DeviceOrientationEvent) { window.addEventListener('orientationchange', orientationChangeHandler); function orientationChangeHandler(evt) { mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; if (mql.matches) { if (targetBanner.classList.contains('adfox-init')) { window.Ya.adfoxCode.initialize(id); } else { setTimeout(function() { window.YaAdFoxActivate(id); }, 0); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); } } } } };
Главная Лонгриды
15 февраля 2025, 21:28

Пустобрехи, самочка и облипуши: чем грозит языковое импортозамещение

Андрей Добров спросил писателей Цыпкина, Лукьяненко и Полякова, как можно перевести иностранные слова на русский язык.
Заменить селфи на самочку
Фото: © Global Look Press/Andrey Arkusha/Global Look Press

Госдума в первом чтении одобрила законопроект о том, что девятиклассники, которые не идут в десятый класс, будут сдавать экзамены всего по двум предметам: математика и русский язык. Но депутаты пошли дальше экзаменов для девятого класса, они также приняли закон о защите русского языка. И вот это интересно. В его требованиях: чтобы все в стране, от вывесок до названий организаций, было только на русском языке. Авторы проекта ссылаются на поправки к Конституции 2020 года. Там есть особое положение русского языка как языка государствообразующего народа.

Это не первая такая инициатива. У нас уже были попытки все торговые марки или названия магазинов перевести на русский. У нас ведь в 1990-е началась мода называть свои бренды и магазины иностранными словами, выдавая товар за европейский. Хотя интересно, что западные компании, оставшиеся в России после начала СВО, уже провели русификацию своих брендов – основали дочерние компании, названия которых начали писать по-русски. Впрочем, если перечислить названия этих российских компаний, то все они на латинице и все звучат для нашего русского уха странно.

А еще появились и названия профессий и бьюти-процедур на английском, например шугаринг – это такая эпиляция сахарной пастой, шиацу – японский массаж, или барберы – парикмахеры, которые стригут бороды ламберджекам. По идее, в нынешней редакции законопроекта к таким словам нет претензий, просто потому что нет равнозначных слов на русском – не придумали. РЕН ТВ обратился к русским писателям и спросил их, а можно ли вообще перевести иностранные слова на русский? То есть насколько будет оправданно исполнение этого законопроекта? Подробнее – в программе "Добровэфире".

Пустобрехи, самочка и облипуши: чем грозит языковое импортозамещение

Барбершопы станут брадобреешными

После вступления закона о защите русского языка в силу магазины перестанут быть шопами, распродажи – сейлами, а всему тому, что open, наступит полный closed. Справиться с переводом одних вывесок будет легко и просто.

"Я предлагаю "Фуд сити" заменить на "Пищеград". Ничем ну хуже", – заметил писатель Юрий Поляков.

Другие будут похожи на коряво переведенные надписи в Китае.

"Вы знаете, некоторые места нельзя переименовать. Барвиха Luxury Village – это русское название. А, нет, Барвиха Лухари Виллаж", – считает писатель Александр Цыпкин.

Фото: © ITAR-TASS

"Барвиха Лухари Вилладж? Деревенская ярмарка тщеславия", – предложил писатель Сергей Лукьяненко.

Вилладжи станут деревнями, барбершопы – брадобреешными.

"Сникерс" окажется "Ржанием"

Если дело дойдет до перевода брендов, то шоколадный батончик Snickers окажется "Ржанием", стиральный порошок Tide – "Приливом", а конфета на палочке Chupa Chups зазвучит совсем уже не по-детски – "Сосать-сосать". Никакие пиарщики не спасут.

Фото: © Кадр из программы "Добровэфире", РЕН ТВ

"Пиарщик – это зазывала", – заметил писатель Юрий Поляков.

"Хвалитель – это совсем в лоб, а вот "словослов" звучит даже так исконно русски: "И тут позвали к царю его словослова", – предложил Сергей Лукьяненко.

Словословам придется работать над имиджем, который станет образом. Может, кто-то посвятит этому стендап.

Стендап переименуют в стояк

"Стендап не заменить одним словом. Это выступление писателя-сатирика", – считает Александр Цыпкин.

"Стендап – стояк", – предложил писатель Юрий Поляков.

"Стояк? А, стендап как стояк", – не сразу понял Цыпкин.

Фото: © Кадр из программы "Добровэфире", РЕН ТВ

"Говорящий стоя – довольно сложная конструкция", – заметил Поляков.

А ведь есть еще и говорящий онлайн.

"Блогер – тут сразу скажу. Пустобрех", – предложил Сергей Лукьяненко.

"Блогер – высокооплачиваемый бездельник", – заметил Цыпкин.

"Подённик. То же самое получается. Каждый день вынужден разную чепуху писать", – указал Поляков.

Красивые самочки будут делать самочку

Фото: © Global Look Press/Karl-Josef Hildenbrand/dpa

Но чепуху ведь можно и снимать.

"Селфи? Самофото", – смеется Цыпкин.

"Селфи? Самочка! Сделай самочку. Пришли мне самочку", – предложил Поляков.

Красивые самочки будут делать самочку, точнее и не скажешь. Главное ведь то, что в легинсах показать.

"Легинсы – облегинсы. От слова облегать", – предложил Поляков.

"Обтягуши, утягуши... Облипуши. Облипушка!" – нашелся Лукьяненко.

Такое вот языковое импортозамещение. Я читал, что депутаты хотят также заставить всех ведущих говорить русским языком. Я, наверное, не очень подхожу, потому что в рассказе о законопроекте употребил много иностранных терминов. Типа блогерша, барберы, ламберджеки и так далее. Ничего. Я скоро исправлюсь. Надо просто правильно подбирать определения: не блогерша, а писака; не барберы, а стригуны; не ламберджеки, а бородачи. Главное – чтобы зрители поняли, про что я говорю.

Подпишитесь и получайте новости первыми
Читайте также
Овечкин стал лучшим снайпером НХЛ всех времен Дроны-"ждуны" и самокаты: ВС РФ раскрыли подробности освобождения Успеновки Спасатели МЧС РФ обследовали 75 зданий в Мьянме в поисках людей Как пасторы "Нового завета" сколотили бизнес-империю за счет прихожан "Русские, мы сделали это": как феномен Овечкина объединил Россию и США 10 легенд НХЛ, которых Овечкин прошел на пути к рекорду для снайперов Четвертьфиналы Лиги чемпионов пройдут 8 и 9, 15 и 16 апреля Овечкин обратился к россиянам после рекорда в НХЛ Сергей Жуков перепел свой хит в честь рекорда Овечкина
Русский язык Писатели Законопроекты Программа Добров в эфире Госдума
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//jsn.24smi.net/smi.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//jsn.24smi.net/smi.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
var checkIsTestPage = false; var isTest = checkIsTestPage; var init_adfox_under_article_desktop_1308277 = function() { // puid2: '229103', if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var params = isTest ? { p1: 'ddomg', p2: 'ffnu' } : { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid8: window.localStorage.getItem('puid8'), puid12: '186107', puid21: 1, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var existBidding = window.Ya?.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || [] var elementId = isTest ? 'adfox_172319719459163455_1308277' : 'adfox_151870620891737873_1308277' if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes(elementId)) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { "code": elementId, "bids": [ {"bidder": "adriver", "params": {"placementId": "30:rentv_970x250_mid"}}, {"bidder": "bidvol", "params": {"placementId": "37226"}}, {"bidder": "sape", "params": {"placementId": "836081"}}, {"bidder": "hybrid", "params": {"placementId": "6602ab127bc72f23c0325b09"}}, {"bidder": "adfox_adsmart", "params": { "pp": "h", "ps": "doty", "p2": "ul", "puid20": "" }} ], "sizes": [[970,250],[728,250],[728,90],[990,90],[990,250]] } ]); } window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: checkIsTestPage ? 241452 : 264443, containerId: elementId, params: params, lazyLoad: true, }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { init_adfox_under_article_desktop_1308277(); } else { document.addEventListener('adfoxload', event => { init_adfox_under_article_desktop_1308277(); }); }
(window.smiq = window.smiq || []).push({});

* Экстремистские и террористические организации, запрещенные в Российской Федерации: «Правый сектор», «Украинская повстанческая армия» (УПА), «ИГИЛ», «Джабхат Фатх аш-Шам» (бывшая «Джабхат ан-Нусра», «Джебхат ан-Нусра»), Национал-Большевистская партия (НБП), «Аль-Каида», «УНА-УНСО», «Талибан», «Меджлис крымско-татарского народа», «Свидетели Иеговы», «Мизантропик Дивижн», «Братство» Корчинского, «Артподготовка», «Тризуб им. Степана Бандеры​​», «НСО», «Славянский союз», «Формат-18», «Хизб ут-Тахрир», «Арестантское уголовное единство» (АУЕ)

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 - 76209 от 08.07.2019. При использовании материалов сайта просьба ссылаться на телеканал РЕН ТВ, используя гиперссылку.

16+
((counterHostname) => { window.MSCounter = { counterHostname: counterHostname }; window.msCounterExampleCom = {}; window.mscounterCallbacks = window.mscounterCallbacks || []; window.mscounterCallbacks.push(() => { window.msCounterExampleCom = new MSCounter.counter({ account: "ren_tv", tmsec: "ren_tv", autohit: false }); }); const newScript = document.createElement("script"); newScript.onload = function () { window.msCounterExampleCom.hit(); }; newScript.async = true; newScript.src = `${counterHostname}/ncc/counter.js`; const referenceNode = document.querySelector("script"); if (referenceNode) { referenceNode.parentNode.insertBefore(newScript, referenceNode); } else { document.firstElementChild.appendChild(newScript); } })("https://tns-counter.ru/");
window.yaContextCb?.push(()=>{ Ya.adfoxCode.create({ ownerId: 241452, containerId: 'adfox_16796574778423508', params: { pp: 'i', ps: 'ccup', p2: 'iedw' } }) })